One major White Lotus season three role was recast during filming