Daisy Edgar-Jones' refreshing words about her male co-stars are going viral