Princess Beatrice has opened up about the “months of sheer worry” surrounding her daughter’s birth