Penn Badgley turned down the role of Dan Humphrey multiple times - here's what we know about the You star