There's an IRL couple in The White Lotus season three cast, and the news is going viral