Royal sources have opened up about the Wales family’s home rule