Royal insiders have opened up about Princess Kate's "lonely" chemotherapy experience