Claudia Winkleman has publicly apologised to one Traitors contestant after the final