Prince Archie’s former nanny has spoken out about meeting Prince Harry and Meghan Markle