Princess Kate is reportedly “the glue” between two key royal family members