Why fans think Zendaya subtly announced her engagement at the Golden Globes