Sources have given a major update on Timothée Chalamet and Kylie Jenner