Sabrina Carpenter has a surprisingly A-list family - here's what we know about the 'Espresso' singer