Theo James opens up about filming this 'tricky' sex scene in The White Lotus