Zendaya's sweet words about working with boyfriend Tom Holland are going viral