Margot Robbie had an unusual Titanic ritual while working with Leonardo DiCaprio