Princess Kate's return to duty this weekend marks a major step in her recovery