Eva Mendes has shared a sweet look into family life with Ryan Gosling