Princess Kate just quietly returned to work after completing her cancer treatment