They join TesseracT, Green Lung, Melvins and more on one of the summer's most stacked and varied festival bills