Walter Schreifels' legendary post-hardcore outfit will be celebrating their United By Fate and Pedals albums in May