U.S. post-hardcore supergroup L.S. Dunes paint in more hopeful colours on searing second album