State Champs’ fifth album finds the Albany band relishing in pop-punk’s glory years.