As grindcore upstarts Escuela Grind unleash their new album, vocalist Katerina Economou speaks to us about broadening their sound, inclusivity and embracing a different perspective