Three-time Oscar-winning designer Sandy Powell discusses her latest live action Disney project and dressing the film's leading ladies Gal Gadot and Rachel Zegler