The beloved Death in Paradise actor Kris Marshall discusses his empathy with his character DI Humphrey Goodman's fostering journey in season three of Beyond Paradise