A viewer of Netflix's Adolescence has spotted an unsettling detail about victim Katie Leonard that many fans missed.