The actress is best known for her roles in I Feel Pretty and Trainwreck