Brandon Sklenar, who is also known for his role in Yellowstone's spin-off 1923, is set to star in a new project