The Traitors UK season three finale airs on Friday and fans still have theories on contestants and twists in the game