Kaitlyn Dever stars as a scam artist who convinces the world that she has cancer