David Duchovny and Gillian Anderson worked together as Mulder and Scully on the hit show - but had a huge feud on set