Martha Stewart opens up about her former relationship in the new Netflix documentary