Hugh Grant plays an obsessive professor of theology in the new horror movie