Line of Duty, Beyond Paradise and Happy Valley alumni are uniting for the upcoming BBC project