Ateh Jewel shares how a hair overhaul helped her live her best life in midlife