Acid reflux is a lesser-known menopause symptom. Here, nutritionist Shona Wilkinson shares her tips to ease the burn