King Charles and Queen Camilla's surprising living arrangement that insider credits to being their secret of a happy marriage