From keeping a date diary to being honest about your symptoms, follow dating coach Kate Taylor's expert advice for mingling in midlife