Meghan Markle donned a gorgeous bodycon dress for her Valentine's Day Instagram post with Prince Harry – and it's so flattering