The Duke of Sussex has released a joint statement with his Sentebale co-founder, Prince Seeiso, as the pair announce their resignation