US think tank Heritage Foundation is seeking to find out whether the Duke of Sussex lied about past drug use on his US visa application