The Duchess of Sussex has shared more details about her podcast series with Lemonada Media