The Duchess of Sussex couldn't contain her nerves as she tried her hand at tubing in Whistler during the Invictus Games