The Duchess of Sussex and her husband have not responded to Vanity Fair backlash