Queen Mary was spotted embracing her sister, Jane Stephens, on King Frederik's accession day on 14 January 2024