The Princess of Wales paid a surprise visit to the Royal Marsden Hospital in Chelsea, where she received cancer treatment