Karen and Charles Spencer announced their separation earlier this year after 13 years of marriage