The Duke of York was pictured with three-year-old granddaughter Sienna as he went for his daily horse ride in Windsor