Royal sources reveal the closeness between both the Princess of Wales and the Duchess of Edinburgh as royal working women